Francisco's ode to a loved one encompassed double meanings that grew out of political and phonetic sportiveness, in the softest sense. Cross cultural implications seemed to come out of the word play. The rose petals, along with the chant-like repetition of the phrase "He loves me, He loves me not" in spanish became the symbolized dislocation.